Invisible pour les yeux

Quels sont les points communs entre un livre, comme Le petit prince, et une invention, comme l’avion? Les deux rendent visibles des idées qui n’existaient auparavant que dans la tête de leur créateur. 

Sans les mots, on ne peut pas partager nos interprétations du monde. Or, quand on communique dans une langue secondaire, on perd les repères, les lieux communs, les expressions idiomatiques, et les clichés. On est donc obligé de créer du nouveau, de penser autrement... bref, d’inventer ! On dit qu’apprendre une nouvelle langue change la façon dont on voit le monde. Alors, écrire dans une autre langue engendre des changements de style, de vocabulaire, et d’expression. On peine à exprimer ce qu’on voit et ce qu’on pense dans un contexte linguistique étranger, et si toutes les étoiles s’alignent, on finit par étonner et plaire.

Le Programme de français à Wright State Université vise à développer la créativité des étudiants en leur donnant l’occasion d’innover avec la langue. En entrant dans ce site, vous trouverez des créations originelles réalisées pour la plupart dans le cadre de nos cours de français. Parcourez nos bandes dessinées, poèmes, essais, contes, et vidéos pour avoir une idée de ce qui inspire et motive nos étudiants. Mais attention ! Si vous ne lisez pas notre œuvre avec le cœur, l’essentiel sera invisible pour les yeux! 

Exercises (ZIP)